Serial killer from Netflix's “Don't F*ck with Cats” now claims to be trans, moved out of maximum-security prison