Andrew Schulz's tearjerking video sharing his latest comedy milestone with his dad is a must-watch for fathers and sons